-
1 пополам
пополам 1. (надвое) in zwei Hälften, entzwei 2. (наполовину) zur Hälfte чай пополам с молоком Tee und Milch zu gleichen Teilen 3. (в равной доле) halbpart; fifty-fifty (разг.) делить пополам с кем-л. halbpart ( fifty-fifty] mit jem. machen vi -
2 пополам
пополамнареч ἐξ ἡμισείας, στά δυό (на две половины)/ μισό (καί) μισό, ἀπό μισά (поровну):разделить \пополам μοιράζω (или χωρίζω) στά δυό· ◊ с грехом \пополам κουτσά στραβά. -
3 пополам
пополамמֶחֱצָה עַל מֶחֱצָה -
4 пополам
пополам 1) (на две равные части) στη μέση, στα δυο 2) (наполовину) μισό και μισό* * *1) ( на две равные части) στη μέση, στα δυο2) ( наполовину) μισό και μισό -
5 пополам
ду ним, ду кафон, ду тақсим -
6 пополам
-
7 пополам
1) in halves
2) in twain
3) in two
– деление пополам
– делить пополам
– разделенный пополам
делить пополам угол — bisect angle
обмотка вторичная секционированная пополам — center-tapped secondary
-
8 пополам
in two наречие: -
9 пополам
1. in two2. fifty-fifty3. fifty/fifty4. in half; fifty-fiftyСинонимический ряд:напополам (проч.) напополам -
10 пополам
[popolám] avv.1.in due, a metà2.◆ -
11 пополам
нар.1) in due; per / a metàразделить пополам — fare a metà, dividereнести расходы пополам — sostenere le spese a metà2) ( наполовину) in dosi uguali; metà... metà...кофе пополам с молоком — caffè e latte, caffellatte m••с горем / грехом пополам — a mala pena, a stento, alla meglio -
12 пополам
наполи, на-двоє, пополовині, на(в)піл, упіл, піл-на-піл, на(в)спіл, пополам. Делить, разделить -лам - половинити, переполовинити; переділяти, переділити, розділяти, розділити наполи, на-двоє, пополовині, (во множ.) попереполовинювати, попереділювати, порозділювати на-двоє, наполи… -лам разделённый - переполовинений, на-двоє, наполи переділений, розділений. Перерезать -лам - перерізати на-двоє, пополам, наполи. Пить воду -лам с вином - пити воду піл-на-піл, на(в)піл з вином. Мнения разделились -лам - думки поділилися пополам, наполи, пополовині, піл-на-піл, упіл. Чур -лам - цур на двох, цур пополам. Грех -лам - гріх на(в)спіл, навпіл, гріх нарівно. С грехом -лам - сяк-так, аби- як, з таком-з маком. С горем -лам - лиха прикупивши.* * *нареч.на́впіл и навпі́л, попола́м, надво́є, пополови́ні; ( наполовину с чем) наполови́ну -
13 пополам
нареч.1. ду ним, ду ҳис, ду кафон, ду таксим, ду бӯл[ак], ду нисф; разрезать яблоко пополам себро ду тақсим кардан2. нисфӣ, баробар, шарикона; разделить имущество пополам чизу чораро баробар тақсим кардан3. с чем =аралаш, омехта; дождь пополам со снёгом борони барфаралаш <> с грехом (с горем) пополам ба зӯр, ҳарому ҳариш -
14 пополам
•• -
15 ПОПОЛАМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПОЛАМ
-
16 пополам
1) ( на две половины) in due parti uguali, a metà2) ( в смешении) mescolato••с горем пополам — a stento, alla meno peggio
* * *нар.1) in due; per / a metàразделить попола́м — fare a metà, dividere <in due parti uguali / a metà>
нести расходы попола́м — sostenere le spese a metà
2) ( наполовину) in dosi uguali; metà... metà...кофе попола́м с молоком — caffè e latte, caffellatte m
••с горем / грехом попола́м — a mala pena, a stento, alla meglio
* * *advgener. a meta, per meta -
17 пополам
нареч.1) урталай, уртага2) (в смешении с чем-л.) яртылаш3) ( на паях) уртаккакупить пополам (что-л.) — берәр нәрсәне уртакка сатып алу
-
18 пополам
1. нареч.урталай, уртаға2. нареч.на паяхуртаҡҡакупить пополам что-л. — нимәлер уртаҡҡа һатып алыу
3. нареч.в смешении с чем-л.яртылаш -
19 пополам
[lang name="Russian"]пополам, на двоих — at halves
-
20 пополам
нареч. in two, in half, half-and-half;
fifty-fifty разрезать пополам ≈ to bisect;
divide in half деление пополам ≈ bisectionнареч. in two, in half;
разрезать что-л. ~ cut* smth. in two/half;
делить с кем-л. расходы ~ share expenses with smb., go* halves/fifty-fifty with smb. ;
они делят прибыли ~ they go halves in the profits;
с грехом ~ after a fashion, so-so.
См. также в других словарях:
ПОПОЛАМ — нареч. наполы, на двое, на две равные части, половины; вполу, на половину, половинную часть того и другого. Разрубить бревно пополам, общая находка пополам, делится. Это молоко пополам с водою. Пополам с горем, пополам с грехом, так и сяк, кой… … Толковый словарь Даля
ПОПОЛАМ — ПОПОЛАМ, нареч. 1. На две равные части, половины. Разрезать хлеб пополам. Распилить бревно пополам. 2. с кем. На паях, в равных с кем нибудь долях. Купить что нибудь с кем нибудь пополам. «И радость, и печаль все было пополам.» Крылов. 3. с чем.… … Толковый словарь Ушакова
пополам — грех пополам, с грехом пополам.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пополам вдвое, исполу, фифти фифти, все равно, на две части, напополам, надвое, наплевать, полма, наполы… … Словарь синонимов
Пополам — Студийный альбом Ирины Аллегровой Дата выпуска 28 октября 2004 года Жанры Поп м … Википедия
пополам с водой — разбавленный, жидкий, разжиженный, разведенный, водянистый Словарь русских синонимов. пополам с водой прил., кол во синонимов: 7 • водоразбавленный (3) • … Словарь синонимов
пополам — ПОПОЛАМ, нареч. Все равно, наплевать. Мне пополам. Им всем до нас полный пополам … Словарь русского арго
пополам на пополам — нареч, кол во синонимов: 3 • или или (3) • пятьдесят на пятьдесят (6) • фифти фифти … Словарь синонимов
ПОПОЛАМ — «ПОПОЛАМ» (Fifty/Fifty) США, 1992, 101 мин. Приключенческий фильм, комедия. Двое «солдат удачи» готовы служить любому режиму или же, напротив, его устранить. Не забывая о самих себе, Джек Уайер и Сэм Френч согласны лишь друг с другом делиться… … Энциклопедия кино
ПОПОЛАМ — ПОПОЛАМ, нареч. 1. На две равные части. Разделить хлеб п. 2. с чем. О двух равных частях: в соединении друг с другом. Вино п. с водой. Шутки с злостью п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Пополам с грехом. — (так и сяк, кой как). См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
пополам — пополам … Орфографический словарь-справочник
